Go to Beëdigde vertalingen

Beëdigde vertalingen

Voor een beëdigde vertaling van uw documenten uit het Spaans in het Nederlands of vice versa.

Go to Boekvertalingen

Boekvertalingen

Klik hier voor een overzicht van de boeken die door Fennie Steenhuis zijn vertaald.

Go to Traducciones juradas

Traducciones juradas

Para una traducción jurada del castellano al neerlandés o vice versa.

in vogelvlucht

Lang leve de veelzijdigheid

Traduzco vertalingen bestaat sinds maart 2000. Ik begon met veel plezier met zakelijke en beëdigde vertalingen en nam iedere opdracht aan, wat het ook maar was. Min of meer toevallig ging ik ook boeken vertalen. Een collega had te snel ja gezegd tegen een opdracht, kon dit niet waarmaken, en het boek kwam bij mij terecht. Toen ik de vertaling van dat boek had ingeleverd bleek ik al ergens te zijn ingerold, want er kwamen meteen meer boeken op me af. Het eerste boek was nog een vertaling uit het Spaans geweest, maar het duurde niet lang of er kwam Engels bij. En boeken vertalen is bijzonder leuk. Tenzij het een medisch boek is: dat bleek niets voor mij te zijn. Kookboeken zal ik ook niet gaan vertalen, dat wil ik de mensen niet aandoen. Non-fictie kan bijzonder interessant zijn, maar er gaat weinig boven het vertalen van een echt verhaal. Niettemin: verandering van spijs doet eten. Het is erg fijn om naast een project van zes of acht maanden - wat het vertalen van een boek toch meestal is - kortere vertalingen te produceren. Beëdigde vertalingen of anderszins. Lang leve de veelzijdigheid dus!

  • Uit het Engels en het Spaans

  • Spaans/Nederlands en Nederlands/Spaans

De vertaler

Fennie Steenhuis is sinds maart 2000 werkzaam als vertaler. In 1998 behaalde zij het HBO-diploma vertaler Spaans en in hetzelfde jaar werd zij door de rechtbank beëdigd. In 2009 ontving zij het certificaat Bachelor of Translation.

Beëdigde vertalingen Spaans/Nederlands en Nederlands/Spaans & boekvertalingen uit het Engels en het Spaans