4 augustus 2017

Boekvertalingen

Behalve officiële documenten vertaal ik ook boeken.
Inmiddels heb ik enkele tientallen boeken in het Nederlands vertaald,
zowel uit het Engels als uit het Spaans en zowel fictie als non-fictie.
Hieronder volgt een (niet volledige) lijst van vertaalde boeken.
Boeken met een ※ achter de titel zijn uit het Spaans vertaald, de andere uit het Engels.
Heeft u een boek dat vertaald moet worden? Neem dan gerust contact op.

  • Het laatste geschenk van Paulina Hoffmann, ※ Carmen Romero Dorr, Ambo|Anthos (2019)
  • De erfgenamen, ※ Ildefonso Falcones, Luitingh-Sijthoff (2017), i.s.m. Joke Mayer

  • Hoe vrij zijn wij? Raoul Martinez, Atlas Contact (2017), i.s.m. Dorien de Vries
  • De uitvinder van de natuur, Andrea Wulf, Atlas Contact (2016), i.s.m. Mariella Duindam

  • Het wordt winter, Garry Kasparov, Atlas Contact (2015), i.s.m. Mariella Duindam
  • Oude vrienden, Judith Lennox, Van Holkema & Warendorf (2012), i.s.m. Tracey Drost-Plegt en Laura Vermeer
  • Fidel en Raúl, mijn broers, ※ Juanita Castro, Luitingh-Sijthoff (2011)
  • Alles wat je altijd al wilde weten over het leven, Jane Alexander, Mana (2009)
  • Van Dale Taalgids Spaans: Eten & drinken, ※ Van Dale (2009)
  • Toonaangevende modeontwerpers, ※ Laura Eceiza Nebreda, Librero (2009)
  • Ongelofelijke reizen, Thomas Cussens, Fontaine Uitgevers (2008)
  • Van Dale Taalgids Spaans: Basiswoorden, ※ Van Dale (2008)
  • Modetekenen, ※ Ángel Fernández et al., Tirion Art (2008), i.s.m. Marga Greuter
  • Mijn vreemde zoon, Portia Iversen, A.W. Bruna Uitgevers (2007)
  • Boudica, Droom van de stier, Manda Scott, A.W. Bruna Uitgevers (2007), i.s.m. Jet Matla en Titia van Schaik
  • Boudica, Droom van de arend, Manda Scott, A.W. Bruna Uitgevers (2006), i.s.m. Titia van Schaik

  • Degas, ※ Joana Torres Ramos, Rebo Productions (2006)
  • Frank Lloyd Wright, Margo Stipe, Fontaine Uitgevers (2006)

  • Het Da Vinci Enigma Tarot, Caitlín Matthews, Librero (2005)
  • P. Cézanne, ※ Joana Torres Ramos, Rebo Productions (2005), i.s.m. Cornelis van Ginniken
  • Rembrandt, ※ Melissa Ricketts, Rebo Productions (2005)
  • Grote meesters uit de Renaissance, ※ Melissa Ricketts, Zuid Boekprodukties (2005), i.s.m. Hans van Brandwijk en Marie-Christine Ruijs
  • Lofts, ※ red. Lola Gómez et al., Feierabend (2003)
  • Minimalisme, ※ red. Lola Gómez et al., Feierabend (2003)